DOLL$BOXX - Merrily High Go Round English lyrics/translation

Kimi wa mukashi kara sou datta koko zotte daijina toki ni
Itsumo ippo ushiro so bakari shite
Wazato kakushita kagi de sasoi ni iku yo
Yoru ga kakeru made kimi no jiyuu jikan da, sa~a.
You were always like that, in a pinch, when it counted
Always one step behind.
With the key we hid before, let's open up temptation.
Until the night comes, it's your free time. So,

Mawase! Merrily High Go Round!
Uchigawa ni kimi wo nosete
Omoi omoi furiotoshite ike nee!
See no de tobu yo takaku tobu yo
Dare mo mitei yashinaikara
Kyou mo ashita mo asatte mo zutto sa
Merrily High Go Round
Turn around! Merrily High Go Round!
Climb deep in your inner self
Shake of those heavy feelings, hey!
With a one, two fly! Fly high!
As nobody's looking,
Today, tomorrow and the day after tomorrow, always!
Merrily High Go Round!

Moshimo sekaijuu no daremo ga kie chattara te mousou mo
Soreto kore to kitto onnaji imi sa
Yakeni kashida yane no kireta denkyuu
Tomoshi ni noboru yo hadashi no ura ga itamu kedo
What if everyone in this world would disappear
This has definitely the same meaning as that crazy idea
The broken lightbulb of a violently tilted roof.
You'd climb up to light it, even though it would hurt your bare feet.

Mawase Merrily High Go Round
Mashiroi kimi wo daite
Jibun igai furimawashite ike nee
Issho ni iru yo koko ni iru yo
Jama mono wa oite ikou
Tsugi no tsugi no tsugi no sono tsugi mosa
Merrily High Go Round
Turn around! Merrily High Go Round!
Embrace your pure white self.
Shake of the things what is not yourself, hey!
We're together! I'm right here!
Let's leave everyone who annoys us behind.
For the next, next, next and the one time after that!
Merrily High Go Round

Sa~a, Mawase! Merrily High Go Round!
Uchigawa ni kimi wo nosete
Omoi omoi furiotoshite ike nee!
See no de tobu yo takaku tobu yo
Dare mo mitei yashinaikara
Kyou mo ashita mo asatte mo zutto sa
Merrily High Go Round
Now, turn around! Merrily High Go Round!
Climb deep in your inner self
Shake of those heavy feelings, hey!
One, two: fly! Fly high!
As nobody's looking,
Today, tomorrow and the day after tomorrow, always!
Merrily High Go Round!

Maiko Fujita - Tegami ~Aisuru Anata e~ English lyrics/translation

Oto-san, oka-san
kyou made watashi wo daisetsu
ni sodatete kurete arigatou.
Dad, Mom. 
Thank you for caring dearly
for me until today.

Oto-san arubamu wo meguru to
mada chiisana watashi
Anata ga daite ite
Dad, when I look at the album
I see the still tiny me
and you who hugs me.

Ima dewa shiroi kami to shiwa ga
sukoshi fueta anata
nandaka setsunakute
And now, when I see your gray hair
and wrinkles of the older you
I feel somehow sad.

Shimpai kaketari, shikararetari
irrona koto ga atta ne
Daihen na omoi bakari sasete gomen ne
itsumademo genki de itte ne.
Worrying about me, setting me straight
We've gone through a lot, right?
Sorry for all the trouble I caused you.
Stay healthy please

Oto-san, oka-san
kyou made watashi wo daisetsu
ni sodatete kurete arigatou.
Oto-san, oka-san
Aisuru anata e
Kono hanataba wo okurimasu
Daisuki dayo
Dad, Mom. 
Thank you for caring dearly
for me until today.
Dad, Mom
This bouquet of flowers is for you,
the ones I love.


Oka-san anshin suru koede
"Okaeri" te nando
Mukaete kureta darou?
Mom, with your reassuring voice
you've said "welcome home"
a lot of times right? 

Anata ga atatakai sono te de
Tsukuru gohan nando
Issho ni tabetadarou?
With your warm hands, 
you've cooked our meals
and together we ate them.

Watashi ga umareta hi no nikki ni wa
Anata no yasashi moji de
"Sunaode kawaii ko ni sodatte ne" to
Sonna watashi ni ima narete imasu ka?
On the day I was born, you wrote in a diary
with your gentle hand:
"Become a sincere and kind person"
Did I become the person you described?

Oto-san, oka-san
Aisareta koto wa
Itsumo ato kara kizukimasu
Arigato
Oto-san, oka-san
Aisuru anata e
Watashi wa nani ga dekirudarou
Daisuki dayo
Dad, Mom
The fact we are loved,
is something we only later realized.
Thank you
Dad, Mom. The ones I love,
Is there anything I can do for you?
I love you.

Unde kurete arigatou
Negatte kurete arigatou
Shikatte kurete arigatou
Shinjite kurete arigatou
Aishite kurete arigatou
Zutto zutto watashi no daisetsu na hito
Thank you for giving birth to me
Thank you for praying for me
Thank you for scolding me
Thank you for believing in me
Thank you for loving me
You will always be the dearest people to me

Oto-san, oka-san
kyou made watashi wo daisetsu
ni sodatete kurete arigatou.
Oto-san, oka-san
Aisuru anata e
Kono hanataba wo okurimasu
Daisuki dayo
Dad, Mom. 
Thank you for caring dearly
for me until today.
Dad, Mom
This bouquet of flowers is for you,
the ones I love.

Oto-san, oka-san
Aisareta koto wa
Itsumo ato kara kizukimasu
Arigato
Oto-san, oka-san
Futari no kodomo ni umare
Shiawase wo shitta yo
Arigatou
Dad, Mom
The fact we are loved,
is something we only later realized.
Thank you
Dad, Mom. 
Being born as you child,
I knew what happiness was
Thank you.

Recommended posts

Reona - forget-me-not English lyrics/translation