ASCA - RESISTER English lyrics/translation

Kimi no koe ga todokanai basho de wa
Daremo oshiete kurenakatta yuganda rule
Osanai koro ni tsuyoku negatta
Yume no arika wo sagasu tabi wa hajimatta bakari
In places where your voice couldn't reach
you couldn't tell anybody about a distorted rule.
Ever since I was child, I strongly wished.
The trip to search the whereabouts from the dream has just begun.

Nageita jikan wa mou iranai
Genkai no kabe wo ima sugu kowashite
I don't need the time when I grieved anymore.
I'm going to break that wall of limits down right now!

Karenai tsuyoi omoide kagayaku pride
Donna itami ni fureta to shitemo kawaranai kioku
Shikai wo hirogete mitsuketa chikai wo daite
Kumori naki me de eranda michi wo kimi ni tsunagu kara
Unwithering strong memories, a brilliant pride.
Even when touched by any pain this memory stays unchanged.
Spreading my field of vision, I embrace the vow I found,
As the way, I chose with my unclouded eyes, will connect to you.

Kane wo hibikasete unmei ni aragatte yuku
Letting the chime resound, I'm resisting fate. 

Kono mama zutto iki wo koroshite
Kawaranai mirai nirami tsuzuke ikite itaku wa nai
Always stopping my breathing this way,
Towards an unchanging future, I keep on glaring, as I don't want to live there.

Chigireta kokoro hiroiatsume
Jounetsu no umi e ima sugu tobikome
Gathering the scattered heart,
I right now dive into a passionate sea.

Go to the outside of daydream break your limits

Kanaeta yowai jibun ni yadoshita pride
Futoku no nami ni nomikomaretemo kawaranai negai
Risou wo kakagete mitsuketa kibou wo daite
Mada minu asu de hohoemu kimi ni kataritsugeru kara
The pride I entrusted to my granted weak self, 
Even if it's swallowed in by a wave of unworthiness, the wish stays unchanged.
Hoisting my ideals, I embrace my found hope.
On a yet unseen tomorrow, I'll be sure to hand it down to you after all.

Koe ga todoku made unmei wo tsuranuite yuke
Until my voice reaches you, I'm going remain firm through fate!

Furueru kata wo dakiyose warau
Kimi ga iru kara utai tsuzukeru yo
Embracing my trembling shoulders, I'll smile.
Because you're here, I'm going to keep on singing!

Karenai tsuyoi omoide kagayaku pride
Donna itami ni fureta to shitemo owaranai kioku
Shikai wo hirogete mitsuketa chikai wo daite
Kumori naki me de eranda michi wo kimi ni tsunagu kara
Unwithering strong memories, a brilliant pride.
Even when touched by any pain this memory stays unchanged.
Spreading my field of vision, I embrace the vow I found,
As the way, I chose with my unclouded eyes, will connect to you.

Koe wo hibikasete gyakuyou wo kirisaite yuke
Unmei ni aragatte yuke
Proud of myself
I let my voice resound and go to cut through the abuse.
I'm resisting fate. 
Proud of myself
________________________
No official lyrics released at the moment. These are reproduced by ear, as always.

I'm really proud I can be the one that can translate an ASCA song performed for Sword Art Online, I loved her ever since she did the Sakurasou ED.

No comments:

Post a Comment

Recommended posts

Reona - forget-me-not English lyrics/translation