Jun Maeda x yanaginagi - Last Smile English lyrics/translation

Kimi wo miteta
Jitto miteta
Sono kimi ni furetai
Aida ni wa toumei na kabe
Warui kin ni michiteru
Dare tomo fureau koto dekinai
I watched you,
I looked at you with patiently.
I want to touch you,
In between us there's a transparant wall.
Filled with harmful germs.
You can't touch anyone anymore.

Mukashi wa netsui no aru kenkyuusha de
Kodomotachi no tame
Sekai wo naosou to shita
In the past, you where a really heated up scientist.
For the sake of all children,
you tried to cure the world.

Mou jibun ni dekiru koto wa
Nai to yoku kimi wa naku
Hima mitsuke kenkyuu naiyou wo kiite mita
Kawari ni nanika dekinai ka to omotte
You couldn't do anything anymore,
and so you often would cry about it.
I tried to ask you about your research topics,
so I could, instead of you, do something for you.

Demo boku no atama wa itaku naru bakari de
Nani mo wakaranai
Nani mo shite yarenai
But, my head would only hurt because of it. 
I don't understand anything.
I can't do anything for you.

"Demo arigatou" to kimi wa
Itte kuretanda egao de
"Mou muzukashii hanashi wa nashi de hanasou"
"But, even so thank you!" and you'd 
say that with a smile.
"Let's not talk anymore about difficult things."

Sore kara no futari wa
Hitasura taainai
Hanashi wo shitsuzuketa garasu goshi ni
Fureau koto nakute mo
Tashikani fureatteta yo
Waratte sugoshita kimi no saigo made
From that moment on, the two of us
just kept on talking 
and talk across the glass wall.
We might not be able to touch each other anymore,
But I'm sure we did touch!
We passed the time laughing, until your last moment came.
______________________________
If you ever find yourself in the situation, you'll lose someone through disease. Think about this song and the characters of this song, and just like them, please pass the last moments of the life with him or her. Because that could be the best thing, you could ever do to someone.

No comments:

Post a Comment

Recommended posts

Reona - forget-me-not English lyrics/translation